A la exquisita Kate Middleton, según nuestra costumbre, y en vistas de su próximo enlace con Guillermo de Gales, El País ya ha corrido a traducirle el nombre. Por contra, y como es natural, Juan Carlos dista de ser John Charles en la prensa británica -tampoco Jean Charles en la francesa ni Giovanni Carlo en la italiana-.
Así somos, queridos.
Postdata: mantengo en casa un pequeño museo del camp en el que, para solaz de mis invitados, exhibo orgulloso merchandising de las distintas familias reales europeas. Al plato nupcial de Letizia y Felipe y al juego de postales desplegables de los Bernadotte suecos se une la taza conmemorativa del enlace de Camilla y Carlos. Todas ellas piezas codiciadas, mas la joya de mi colección sería alguno de los souvenires en que un anónimo chino sabrosón casó a la ya Catalina con el hooligan Harry, su inminente cuñado. Desde aquí lo anuncio: tortazos habrá en eBay.
Me gusta esa estantería, lo sabes!xD
Sandra
El día que yo falte será tuya y sólo tuya.