Remena nena*

Posted by : Le poinçonneur | 7 feb. 2011 | Published in


No hi ha pas res com un còctel
que als homes faci obrir la gana.
Tant per menjar com estimar
no s'ha inventat millor tisana.

Per fer un còctel ben fet es tira dins un pot
un tros trinxat de gel i un cúmul de licor.
Es tapa el pot després, s'agafa amb dues mans
i arriba el dolç moment de començar el treball.

Remena, remena nena.
Remena, remena nena.
No reposis ni un moment.
Si remenes força estona,
la barreja surt més bona
i al client deixes content.
Remena, remena nena.

Una noia han llogat a casa cert marquès
que sap fer molts guisats més no sap fer còctels.
Però diu el veïnat que l'amo és complaent,
i a la noia engrescat ensenya tot dient:

Remena, remena nena.
Remena, remena nena.
No reposis ni un moment.
Si remenes força estona,
la barreja surt més bona
i al client deixes content.
Remena, remena nena.

Guillermina Motta, Picap. Original de Josep Maria Torrens.

No hay nada como un cóctel
para abrir el apetito a los hombres.
Tanto para comer como para amar,
no se ha inventado mejor tisana.

Para hacer un cóctel bien hecho, se echa en un bote
un poco de hielo picado y se cubre de licor.
Se tapa el bote después y se coge con las dos manos,
y llega el dulce momento de empezar con el trabajo.

Menea, menea nena.
Menea, menea nena.
No descanses ni un momento.
Si meneas mucho rato,
la mezcla sale más buena
y al cliente dejas contento.
Menea, menea nena.

Una chica ha entrado de criada a casa de un marqués,
y sabe guisar muy bien, pero no sabe hacer cócteles.
Pero dice el vecindario que el amo es complaciente,
y a la chica, encantado, le enseña diciendo:

Menea, menea nena.
Menea, menea nena.
No descanses ni un momento,
Si meneas mucho rato,
la mezcla sale más buena
y al cliente dejas contento.
Menea, menea nena.

*No suelo traducir los textos catalanes que aquí publico -soy bilingüe y defensor de la versión original-, pero creo oportuno hacer una excepción con este descacharrante cuplé nostrat de mi amadísima Guillermina Motta que pueden, si quieren, disfrutar de balde en Spotify. Afinen, por cierto, el oído en los coros: hallarán en ellos nada menos que a Joan Manuel Serrat. Feliz semana, y, a poder ser, procuren menear y ser meneados.

(2) Comments

  1. Anónimo

    pon una p********a partitura!

    20 de junio de 2012, 10:22
  2. Le poinçonneur said...

    Anónimo, ni entiendo de música ni dispongo de la partitura, así que dejo la letra y que la Divinidad proceda :)

    Saludos.

    22 de junio de 2012, 14:01